French accents tutorial - Tuto sur les accents français

Ne clique pas ci-dessus a gauche si tu n'aimes pas Aretha, na na na !
Taf news
Rha la la, que le temps passe vite en ce moment ! Deja deux semaines depuis que j'ai laisse ma derniere empreinte ici... C'est que j'ai commence un nouveau taf il y a pile poil une semaine. Comment ca, "encore" !? Oui, bon que voulez-vous les zamis, je suis comme ca moi, pas toujours la ou on m'attend ! Bref, cette fois je travaille pour la France (oh, c'est bo !), pas tres loin du Consulat francais, je n'en dis pas plus... Fini donc le conseil (enfin pour l'instant ;-0), a moi la vie trepidante de business woman dans une tour de la City avec vue imprenable sur la baie ! C'est aussi ca l'Australie, mille et une vies professionnelles en deux temps trois mouvements. Ca me convient pleinement, je ne suis jamais restee plus de deux ans au meme poste depuis la fin de mes etudes. Ce qui peut-etre percu comme un handicap en France est juste normal ici (imaginez le "turnover" dans les boites !).

Alors ce tuto ???
En fait je ne voulais pas vous parler de taf aujourd'hui. Je voulais ecrire ici un petit tuto pour permettre aux frenchies qui vivent sans clavier azerty d'ecrire en francais avec des accents. J'ai decouvert le truc il y a peu, le voici (de subtiles variations peuvent provenir de la version Windows que vous utilisez) :

Dans Control Panel - Panneau de Configuration :

• Choisir Classic view dans la marge en haut a gauche
• Cliquer sur Regional and Languages Options - Options de Language
• Choisir l'onglet Keyboards and languages - Claviers et Langues
• Cliquer sur Change Keyboard - Modifier Clavier
• Cliquer sur le bouton Add - Ajouter a droite si
• Selectionner English (United States)
• Cliquer sur le petit bouton carre a gauche de English (United States) pour faire apparaitre l'arborescence
• Faire de meme en appuyant sur le petit bouton carre a gauche de Keyboard pour faire apparaitre l'arborescence
• Selectionner par clic United States-International
• Cliquer sur le bouton Ok
• Choisir ce nouveau clavier comme clavier par defaut dans la longue barre horizontale du haut
• Cliquer sur Apply - Appliquer puis Ok.

Revenons a notre barre d'outil, ou se trouve l'heure, le volume sonore, l'indication que vous etes connecte au reseau, bref en bas à droite de votre écran d'ordi :

• Cliquer sur la langue
• Selectionner EN English (United States).

Hop ! Vous pouvez remettre des accents partout maintenant !

Accents caches
Quoi ? Vous ne savez pas comment ça marche maintenant pour mettre ces messieurs les accents, madame l'apostrophe et leurs amis cedilles et guillemets ? Voyons un peu ou ils se sont caches :

• Accent grave (à, è, etc.) : taper ` et la voyelle
• Accent aigu (é) : taper ' (simple quote) et e
• Cédille (ç), taper ' et c
• Accent circonflexe : taper ^ (shift + 6) et e
• Tréma (ï) : taper " (shift + ') et i
• Guillemets « », utilisez respectivement ctrl + [ et ctrl + ]
• Apostrophe (') : taper ' puis espace.

Voilà les zamis, les accents reviennent donc sur Francetoaustralia aussi du coup ! L'occasion pour moi de répondre au tag livresque de ma copine bloggeuse franco néo zélandaise Sand :

Le jeu : attrape le livre le plus proche, va a la page 123, trouve la 5eme phrase et recopie les 3 suivantes. Puis tu tagues 5 autres personnes.

C'est pas fait exprès - promis craché les zamis - mais j'ai à côté de moi un petit livre tout mignon sur les accents, "La révolte des accents", d'Érik Orsenna, éditions Stock. C'est ma belle-soeur Sarah qui me l'a mis entre les mains, elle est Australienne et apprend le français depuis quelques temps. Voici ce qu'on peut y trouver :

"Depuis le premier livre que m'avait donné ma mère, j'avais un faible pour ces sortes de points d'interrogations renversés. Au lieu de fanfaronner, de bomber le torse et de plastronner comme tous les autres accents, ils se collent avec humilité sous les "c" pour en adoucir les manières. Par exemple, "ça", prononcé [sa], plutôt que [ka].
Les brins de mousse me chatouillaient les narines, j'ai failli éternuer. Heureusement que j'ai réussi à me retenir. Le souffle les aurait fracassées.
- Et quand tu sauras l'origine de leur nom, tu les aimeras davantage."

A mon tour je tague Isa-super-zazou (allez tu m'en veux pas ?), Dung-super-photographe, James Bond-giddaymate et ce sera déjà bien ! Zou !

Bonne semaine à vous les ptits loups !

Business cards - Cartes de visite

Clique ci-dessus a gauche pour te sentir sexy grace au bon vieux Al...
C'est en Australie que j'ai lance mon business pour la premiere fois. C'est grisant. Et d'une simplicite deconcertante. Beaucoup avant moi se sont lances dans l'aventure du "a mon compte". Pas vraiment besoin d'avoir quoi que ce soit a vendre finalement. Si vous optez comme moi pour une formule "Sole Trader", vous n'aurez qu'a remplir que quelques formulaires en ligne, et quelques minutes apres, vous aurez l'incontournable ABN (equivalent Siret), authentifiant que votre business a ete cree, et qu'il est valide. Et ca y est, vous aurez votre business ! Pour $0. Simple, non ?

Mais c'est plus fun d'avoir des services a vendre. Plus sympa pour l'ego par exemple. Dans ce cas, il va sans dire que vous devrez gerer votre business. Apprendre dans un premier temps. Rigueur et curiosite seront vos allies. Rigueur pour tenir a jour vos factures, comptes etc. Curiosite pour chercher et trouver l'aide en cas de questions. Pas de soucis, le service des impots met a votre disposition des logiciels et des conseillers. Gratuitement. Besoin d'aide supplementaire ? Une plethore de comptables sont egalement prets a vous aider. Mais bien sur, j'ai oublie de vous dire, c'est deductible de vos impots. Tout comme une partie de votre loyer, de votre electricite, si vous travaillez de la maison. Je passe sur tout ce qui est deductible par ailleurs. C'est insane les zamis !

Alors, ces cartes !
Revenons a nos moutons...Il me fallait bien des cartes de visite ! C'est chose faite, grace a Moo, imprimeur anglais en ligne. J'ai craque pour le format mini-creatif-non-pretentieux-pas-ordinaire de leurs cartes (3x7cm), leur prix ($26.22 = 15,95€), et bien sur les motifs. Ils sont au choix personnalisables - piochez dans vos fichiers photos - ou a choisir parmi des imprimes de designers talentueux. J'ai choisi la deuxieme option, avec en tete mes couleurs preferees, vert et rouge. Ah j'ai oublie de vous dire, seule une face est imprimee, l'autre reste blanche et c'est sur cette derniere que vos indications apparaissent.
En deux mots : originales, sobres.

Creer ta boite, demander de l'aide : http://www.ato.gov.au/
Supers cartes de visite en ligne : http://www.moo.com/

My Suga Mama

traductions pour les frenchies en laissant le cursor sur le texte sous ligne

Well I guess it's time to let you all know - I'm married (see post below for explaination on how that happened) to a CEO. Last week Milie created her company (ok... so she is a sole trader but you've got to start somewhere!). She is the proud owner of a brand spanking new ABN and even has a website to go with it - www.barville.com.au. I can see a life of leisure awaits me. Sea, surf & sun while my suga mama takes care of the finances is only weeks away! This truly is the lucky country ;o)

A new job in the middle of winter! Un nouveau taf au coeur de l'hiver !

Fini les crèmes pour les fesses...bonjour les masques pour les ronfleurs !

Les zamis, ça fait longtemps que je ne suis pas venue ici pour partager quelques nouvelles ! Shame on me, bouuuuh ! J'avais une bonne raison cependant : j'ai quitte l'univers voluptueux de Crabtri pour basculer dans le monde obscur du conseil ! Youhou ! Inutile de préciser que je suis ravie de réutiliser les quelques cellules grises que j'ai ramenees de France. Elles commencaient a ramollir grave !
Le client chez lequel je suis envoyée fabrique des appareils permettant de traiter les troubles de la respiration pendant le sommeil. Notamment des masques pour traiter tous ces hommes qui, vous savez, ronflent bruyamment a cote de nous la nuit, alors qu'ils sont profondément endormis sur le dos, la bouche ouverte, pendant que nous, pauvres choses que nous sommes, nous restons éveillées, le temps que ça passe... Pas vrai les filles (hein Sarah ;-0) ? Oh les râleurs, je rigoleuuh !
Pour la petite histoire, dans le bâtiment dans lequel je bosse se trouve un enooorme mégaphone de 80cm de haut, qui diffuse un doux bruit de...ronflement ! Pour quoi donc d'apres-vous ? Ma théorie : pour nous rappeler le coeur de métier de l'entreprise, et travailler dur pour faire cesser ce mal urgemment !

Souffler (et non pas ronfler) du cote de Darling Harbour
Tom m'a fait découvrir le quartier de Darling Harbour le week-end dernier. L'occasion de changer d'air suite a ce changement de taf, réchauffer nos petits corps au soleil, et croiser encore et toujours des Australiens et leurs tongues en mal d'été au milieu des touristes ébahis. Le tout en arpentant la promenade de ce quartier touristique, comme en témoigne ces publicités pour des croisières au départ de Darling. On peut parait-il apercevoir des baleines au large de Sydney, faire le plein de sensations fortes a bord de bateaux rapides, ou tout simplement visiter l'immense port de la ville.

Activités proposées au départ de Darling Harbour

P.S. : petite precision, je parle de "show boats" dans la video, ce sont des bateaux sur lesquels sont proposes des diners spectacles.
En tout cas, a défaut de voir des baleines ce week-end, j'aurais vu des bateaux, mais aussi des crocodiles, des requins et des phoques...a l'aquarium. On fait ce qu'on peut les zamis ! Pour être honnête, je ne suis pas très "animaux emprisonnes", mais la j'ai cédé...la faute a Tom (non je déconne, c'était moi !). Et puis c'est quand meme beaucoup plus sympa de voir un requin derriere une vitre que face a soi (hien Mum !). J'ai même eu droit a un clin d'oeil de crocodile. Que demande le peuple !

Z'avez vu le clin d'oeil qu'il m'a fait ?

J'aurais bien papote plus longtemps mais Morphee me tend les bras...
Bisous a tous !

Au taf Milie ! Get to work Milie!

Crabtree quoi ?

Ça y est les amis, je travaille en Australie ! Et c'est bien moi que vous voyez ci-dessous avec un tablier bien neuneu de la marque, l'uniforme officiel de Crabtree & Evelyn. Si c'est pas moderne çà ! Mon rôle consiste a vendre des crèmes, des exfoliants, et autres "trucs de filles", mais surtout a dire combien ces produits sont "gorgeous", "amazing" ou encore "lovely"...tout en ayant l'air sincère. Ah, la magie du commerce ! Pour l'instant l'équipe est "friendly", les clients aussi. On me demande souvent d'où vient mon accent ("so cute" comme ils disent), je réponds que je suis Belge (oh je rigole, hein Chacha !) et je fais mine de comprendre 100% de ce qu'on me dit, hihihi !
Cote RH, je travaille 38h par semaine (c'est la moyenne dans le pays), un samedi sur deux, et j'ai droit a 4 semaines de conges payes plus 10 jours de "sick days", des jours de maladie que l'on peut prendre sans justificatif tant qu'on ne les cumule pas les uns aux autres.

L'ennui c'est que...
...je sens déjà l'ennui poindre au bout de deux semaines chez Crabtri et Yolande ! Je reprendrai donc ma recherche d'emploi cet hiver, le temps de monter un dossier pour un visa permanent qui m'ouvrira sur des horizons professionnels plus varies. En attendant, je ne crache pas dans la soupe, je suis bien sur super contente de gagner mes sousous a moi, d'autant que je suis payée a la semaine ;-)
P.S.: j'ai un ennui "numéro 2", je ne supporte plus Norah Jones, oui ce que vous êtes en train d'écouter. Je l'entends en boucle tous les jours au magasin, quelqu'un peut-il me dire comment faire ???

Shopping a Paddington pour décompresser
Rien de tel pour se détendre, quand on travaille déjà toute la semaine dans un magasin, que de passer du temps dans d'autres magasins. J'ai donc réussi a emmener Tom a Oxford Street dans le quartier de Paddington pour une séance de shopping. Un truc de ouf ! La séance de shopping s'est en fait très vite transformée en séance de lèche-vitrine. Le beau temps nous a retenu dehors, a l'ombre des auvents des magasins. Encore un peu plus de 20 degrés cet après-midi, et une baignade ce midi. On sait quand même que l'hiver est proche, en témoigne cette photo de Tom qui se cache des rayons du soleil déjà bas a 15 heures. La nuit tombe peu avant 17h en ce moment.
Cadeau Bonux les enfants avec cette vidéo dédicace fraîche de cet après midi même !

Paddington ou les "bobos" de Sydney
Paddington est un quartier situé a l'Est de la ville. Il est réputé pour ses maisons hors de prix de style victorien, ses nombreuses galeries d'art, ses cinémas indépendants (ou l'on joue même des films français, Hors de Prix ou Paris Je t'Aime en ce moment a l'affiche). Qui a dit que la culture n'avait pas sa place en Australie ? Mais le quartier est aussi considéré comme la Mecque de la mode par les fashion victims de la ville qui s'y précipitent pour s'offrir les dernières créations des designers du moment...Bon je vais arrêter la ma description du quartier, on n'est pas chez Marie Claire ici !
Bon week-end les amis :-0

Milie

J'ai fini mon contrat ! A nous les USA !

Aujourd'hui jeudi 14 dec, j'ai fini mon contrat chez B. Dernier jour de travail, du mois, de l'annee, en France, en Europe...je ne sais pas encore exactement ou et quand je travaillerai la prochaine fois, mais ce sera vraisemblablement en Australie (non je n'ai pas l'intention d'elever des kangourous ou des koalas). En attendant, place aux vacances !!! Et aux USA s'il vous plait ! Depart demain pour 9 jours, entre Boston et Washington D.C., en passant par New York City. Ca risque d'etre bon pour mon anglais ;-0